peach sebagai win chacaina
patti sebegai khwan
punpun sebagai toei
march sebagai phoo
michael sebagai mhok
gun sebagai tar
fon sebagai dow
tor sebagai phai
goa sebagai sprite
Diterjemahkan oleh: Muhammad Fitroh HS SELAMAT MENONTON BRAI
FB : thekwityaw@yahoo.co.id
KWIT_YAW
BBM : 755FB632
hormones :the confusing teens
Ayo,siap
- Keliatan capek gak? - Umnn
eh,semuanya udah siap...
- Aku males banget ngelakuin ini - Kamu bakalan lebih keren kalo sendirian
udah dibilang! terakhir waktu aku sendiri, seminggu setelah upload cuma ada 5 orang yang nonton!
jadi aku butuh bantuan dari mu "cowo paling populer di sekolah"
bisa aja kali ini aku mendapat 10.000 penonton
ahhh... baiklah
Win dan monk, ayo makan malam dengan kami tante masak 'tomyum' untuk kalian berdua
baiklah tante, aku sangat merindukan masakanmu
aku juga tante... udah lama gak makan tomyum buatanmu nih
- akan tante panggil ketika sudah matang - ya!
sial, aku kan sudah sering bilang itu jika ibu mengajak kalian berdua makan malam kalian harus menolak!
Kenapa sih harus malu sama kita, tar? Kalo ibumu suka bicara dengan kami kami sudah sering denger itu
karena kalian udah sering dengar! untuk apa dengar kalian lagi?
hey..sudahlah
gini saja
jika kalian tidak makan malam dirumahku hari ini dan membantu aku membuat video ini
aku traktir makan steak... sebagai gantinya!
Makan steak?
deal ya!
dasar rakus
tar! mana win dan monk?
- mereka sudah pulang - wah, ibu sudah siapkan banyak buat mereka juga
udah gak apa, aku yang makan semuanya
pah, belikan aku motor itu yaa
tidak tidak cocok untuk pria kelimpungan sepertimu
maaa, belikan motor itu untukku ya
jika aku punya, aku tidak akan telat kesekolah
ayahmu tidak mengizinkan, bagaimana caranya? udah lupakan saja, gak usah ya sayang
maaa...
ayo-ayo makan lagi, nanti keburu dingin
ibu udah beliin susu dikulkas.. jangan lupa minum sebelum tidur
kamu juga pien
anjirrr
sudah melihat video kita belum? terakhir aku cek ada 2500 yang nonton
dasar cupu, apa itu membuatmu terkejut?
gak pernah sebanyak ini sebelumnya biarkan aku poluler untuk pertama kalinya!
kak win! video yang kamu upload waktu nanyi "heartbroken" kamu sangat sangat tampan!
bolehkan kami foto denganmu?
tentu saja
kak monk ayo foto dengan kita dan biarkan yang foto kak...umnn..kak
kakak yang disana
sana kamu, sini aku saja
kak bisa foto sekali lagi? bisa saja kurang bagus
baiklah ayo ganti gaya
kak win kami tunggu ya video selanjutnya!
terimakasih ya kak... kak...
tar!
- makasih kak - makasih ya kak
hey, cewek-cewek suka videomu
benar, tapi jangan buat aku tampan sepertimu
jangan bete
dek, apa kamu yang bermain gitar dilagu heartbroken yang di upload tadi malam?
ya kak, aku yang main
- siapa namamu? - tar kak - aku sudah liat, kamu bagus bermain gitar
apa kamu tertarik ikut audisi band kami?
- hei - ya tentu saja aku mau kak
- bisa kamu mainkan 'wat-jai' band silly fool? - ya kak
bagus! pulang sekolah ketemu saya diruang musik
- coba rasakan, apa aku deg-degan? - siapa pria itu? - kak jom, dia pemain drum see scape
see scape??? band paling populer waktu pesta sekolah
benar!! aku harus pergi
aku harus mempersiapkan diri untuk menjadi gitaris band see scape
sombong lo
ayo sini Tar
Tar ini Pae Pae ini Tar
kalian berdua aku undang audisi hari ini
seperti yang aku katakan ya kita akan memainkan lagi "wat jai"
saat bagian solo kalian berdua memainkan masing-masing 4 bar
siapa yang ingin pertama
aku yang pertama kak
aku terserah saja
ayah ibu ini temanku Phai
kita akan menonton konser dvd diatas
- sawasdee krub - sawasdee krub
kita naik dulu ya
jika ibuku mengajak makan malam disini bilang aja tidak
kenapa?
pokonya jangan
eh, ayo kesini mainkan
gak usah, aku sudah lama gak main ini gak pernah punya karya
hey ayo kesini
tar, ayo ajak temanmu makan malam dengan kita
udah tak apa bu, dia akan pulang
- apa namamu phai? - ya tante
jika tidak bisa makan malam dengan kami tante tidak akan mengizinkanmu datang lagi baiklah, aku akan makan malam dengan kalian disini
tar, ayo ajak temanmu turun!
aku udah bilang jangan!
kau menatapku, aku sangka kau memberikan kode untuk menerima permohonan ibumu
yang ku maksud jangan
- silahkan duduk phai - makasih
- phai ini kak tien, kakaknya tar - -sawasdee krub p'tien
tinggi banget, kamu sangat banyak makan bukan?
biasa aja tante
apakah kau banyak makan kalsium?
ya aku makan, tapi gak banyak aku gak begitu cuka
tante membiarkan tar memakan apapun agar dia dapat bertambah tinggi,susu,vitamin dan akupuntur...bahkan penarikan tulang belakang. semuanya dilakukan tapi dia juga gak tinggi
semua temanku yang datang kesini, mama selalu berkata begitu aku sangat malu ma
asslamualaikum krub
ya kak aku bisa memainkan lagu "yang noi" dari big ass band
baik kak!
ada apa, mengapa senang sekali seperti itu?
maaa, aku di terima jadi anggota band see scape
hei, aku di terima jadi anggota see scape
kau sangat keren! itu berita bagus
itu lebih dari keren!
ya! itu sangat luar biasa!
benar, ini sangat luar biasa!
ayo rayakan! ibu akan ambilkan kau sebotol susu terbesar! jadi kau bisa tambah tinggi
oh maaaaaaaaaa
kau selalu seperti itu
apa kamu pernah melihat seorang gitaris minum susu di panggung?
paa... wadee
kenapa kau pulang telat?
kau pergi kemana saja?
kerumah teman
selalu main kerumah teman setiap waktu
hey, kenapa gak makan siang?
belum, aku pingin latihan lagi
sangat rajin, mr.gitaris baru member see scape
phai, ayo kita makan!
apa kamu beneran jadi member see scape?
yang kamu dengar itu benar!
- aku mau makan siang dulu - okey
sampai nanti
hey lama banget, aku sangat lapar, ayo pergi makan!
oh, kita belum bilang ke kamu ya? kalo kita ada latihan dance buat acara 'aktifitas hari'
aku kira kamu juga ikut
tapi tadi pagi aku melihat kau dengan dia. apa kamu gak bilang ke dia?
oh ya udah gak apa, aku udah tau sekarang
apa yang harus aku lakukan?...makan siang sendiri?
gak akan lama kok
- kita akan makan denganmu segera - oke sampai nanti dah - dah
kita mau pergi kemana pulang sekolah?
mungkin, bermain games
hey kamu?
kau temannya tar kan? apa kau melihat dia? kenapa dia belum keluar makan siang?
tar lagi latihan gitar dikelas
ayo duduk bareng
terima kasih, tapi gak usah
siapa namanya?
toei!
aku rasa dia duduk bersama tar dikelas
hey, makan dulu
makasih nya
udah santai, kita kan teman
ucapan selamat karena sudah menjadi anggota see scape
- sandwich? - ya sandwich
ada apa? sendirian dan makan siang di ruang kelas?
gak apa, cuma pingin makan disini
makan dikelas..!
umm, aku meminjamkan kau ini
apa nih? untuk apa?
aku akan sering latihan gitar jika kamu kesepian, mainlah dengan dia
aku tidak berumur 5 tahun, untuk main dengan sebuah mainan
kau sungguh tidak tau, biarpun ini sebuah mainan jika kita perbudak dia, kita tetap bisa selalu bermain dengannya
itu tidak peduli anak-anak atau dewasa
jadi bersama dengan mainan ini, jadi kamu membawa ini setiap saat
ini kesayanganku, dia selalu ikut kemanapun aku pergi
kemanapun! bicara padanya jika kamu bosan
ya
sawasdee ka, Tuan... aku kelaparan! kaya gini?
berlebihan!
gitaris dari band paling terkenal disekolah, berteman dengan mainan
kak foto bareng
kasiannnn wakwakwak
okay, cukup untuk hari ini
jaga instrumen kalian segera mandi dan beristirahat
dan kita mungkin akan latihan lagi sebelum waktu tidur
okey, sampai jumpa
krub
hey tee, ayo cepat sebelum kamar mandi penuh
heh,apa-apaan kamu?
kembalikan handukku
apa kau masih punya boxer lagi? aku lupa membawanya
aya, ditas
hey, sekarang kau minjem boxer barangkali besok kau akan pinjam celana dalam!
hey kamu!
bolehkah aku minta linemu?
ini pacar gue!
hey, pin sekolahmu bagus, aku mau ya!
ingat! jangan pernah deketin pacar kakak gue lagi!
permisi bu
toei, pinjam tipe-x mu?
cepat cepat
toei.. toei.. kita harus segera pergi latihan dance
tapi kelas belum selesai di bersihkan
udah selesai, kelas udah bersih
kita harus segera latihan daah
kamu juga seorang yang punya karakter keren!
kau bilang apa?
aku bilang kamu juga seorang yang punya karakter keren
walaupun itu susah dicari
ayo kita lihat pemimpin gitar see scape bisa melakukan irama ini
ayo kita lihat
asalamualaikum bu
- kapan kau akan pulang? - sebentar lagi, ada apa?
cepat pulang! ibu sedang membuat 5 resep cupcake baru tolong bantu ibu menyicipinya
hah..5 resep?
tar, kau tidak ada acarakan sore ini?
ya
ini air dinginnya
makasih
toei, apa kamu suka rose?
ya aku menyukainya, sejak aku kecil. ibuku suka itu
aku melihatnya dimanapun, jadi aku suka juga
ketika dia lahir, tante hampir memberi namanya rose
lalu mengapa bukan rose?
karena ibuku kalah suit 'gunting batu kertas' sama ayah
'gunting batu kertas' untuk menentukan namamu?
sangat bagus ibu kalah, jadi namaku bukan rose
jika namaku rose, bagaimana aku?
jika namamu rose maka namaku akan menjadi jack!
- apa? - iya jack... di titanic
lalu lahir kembali sana
jleb wakwakwak
- asalamualaikum - waalaikumsalam toei
apakah kamu sudah tidur?
belum, ada apa?
aku pingin nanya ke kamu, ada PR gak hari ini?
gak ada kok soalnya besok ada aktivitas acara sekolah
oh ya benar, aku lupa
kamu gugup? besok adalah pertama kalinya kamu manggung dengan see scape
sangat gugup, aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya
toei, pernahkan kamu melakukan sesuatu untuk seseorang?
pertanyaan apa itu? dasar aneh
ya aku pernah
aku pergi sekolah untuk ibu. karena aku tidak ingin sekolah bagaimanapun
aku juga ingin bermain gitar karena..
tar apa kau pernah mendengar lagu "tell you" aku sangat suka lagunya, bisakah kamu mainkan nanti? aku akan mengirimkan lagunya di facebookmu
baiklah
ngantuk, aku akan tidur sekarang
met malam!
selamat malam! ngomong yang aneh lagi
kami adalah source tayangan sekolah, hari ini kami resmi launchig
dan kami akan memulai dengan " school activity day" acara pertama tahun ini
setiap siswa yang belum memutuskan untuk bergabung di club manapun
acara hari ini adalah klub sekolah yang akan menunjukan klub apakah mereka
kalian bisa mendatangi booth semua club.. dan memilih club mana yang akan kamu ikuti
siapapun yang tertarik dengan buku, majalah dan jurnalis? jangan lupa bergabung club kami "The journalist club"
jika kamu ingin gaul hanya bergabung dengan club kita "The cover dance club"
siapapun ayo ikut club marching band datang ke booth marching band dan daftar di actifity school day
ayo datang dan melihat-lihat club jurnal kita
- ibu aor, swasdee kha - swasdee kha
benarkan seragamnya
jangan sampai saya melihat ini lagi
hal terpenting agar menjadi anggota marching band adalah "kesatuan"
hari ini kita punya permainan untuk kalian mainkan
kami akan menunjukan pada kalian cara bermain
ini permainan yang akan dimainkan
sebuah koran di letakan dilantai
kalian harus tetap berdiri di kertas, siapa yang keluar dari koran berarti kalah
banyak banget boothnya, gak bisa milih
aku rasa aku akan memilih club VJ
Aku juga mau dow apa kau akan ikut dengan kita?
aku akan bergabung di jurnal club dengan kak khwan
aku akan membantu kak khwan menjaga booth juga
okay, lalu sampai bertemu di waktu makan siang ya
saya adalah khwan, silahkan lihat aktifitas journal club kami
p'khwan
dow!! benar dugaanku kamu akan bergabung di journal club
aku sudah memilih dengan yakin
aku sudah punya tugas untukmu
aku ingin kau menulis jurnal perspektif siswa kelas 10
bagaimana kehidupan sekolah dan apa perasaanmu tentang selama ini berada di sekolah
ya aku bisa
kelas 10 persahabatan, mimpi atau kenangan kau aku dan kita
bagus kan?
seberapa pintar kamu? langsung dapat menidekan topik yang bagus!
dow!!
- dow!! - apa?
- jadi semuanya udah kita bicarakan kan? - okay ka, jadi aku mendaftar menjadi anggota - okay
permainan dari journal club adalah
aku ingin kalian semua menjawab pertanyaan.. itu...
apa cahaya yang dapat membimbing hidup anda?
aku akan memberikan souvenir bagi kalian yang menjawab
silahkan di jawab
aku ingin menjawab
ya, silahkan
cahaya bimbingan hidupku adalah seseorang yang dapat mengerti aku dan apa cahaya bimbingan hidupmu kwan?
bimbingan hidupku adalah kesadaran
jika kita memiliki kesadaran dan berfikir sebelum bertindak
semuanya akan berjalan bagus. dan akan datang ke kehidupan kita
noong ung
kak phoo ini ada kue untukmu kak
krub, makasih
aku membuatnya sendiri.
kamu sangat keren... aku tertarik padamu selama ini aku pergi dulu
dia bilang membuat sendiri tapi mengapa ada harganya
kak phoo dan kak tee?
bolehkah aku mengambil gambarmu?
- ya tentu saja, duduk sini - ayo
tidak! maksudku foto kalian berdua
aku dan dia?
oh ya ya ya
1..2..
kenapa 3 tidak?
makasih
kenapa dia membuat muka aneh?
pertama selesai, kenapa kau tidak membelikan aku ini juga?
lebih baik kau makan kue dari fans clubmu itu!
tidak, aku ingin makan ini!
balikin
dia sudah tertarik denganmu sejak lama
sejak kau berada dikelas 8
aku tidak menyukai karakternya
karakter apa yang kau sukai?
emmm, jenis karakter seperti kau boleh saja
ada apa?
menangis karena kalimat dalem saya?
yang ini pedas
minta air
apa?
air monyong
mana dulu seribu
- kau punya itu? - ya aku punya
kasih aku, aku akan pakaikan ke kau
hei, berikan aku, aku akan pakaikan
apa banyak yang menjadi anggota?
anggota kita hampir penuh
dow aku akan pergi untuk membawa lebih banyak jurnal tolong mengurus booth
aku akan pergi membantumu
kau punya kondom tidak?
tidak, aku tidak bawa ke sekolah
kau bilang kau punya
ya aku memiliki mood
aku juga punya mood,tapi jika kau tidak punya kondom,kau tidak akan mendapatkannya
kak sprite, tunggu
tunggu kak sprite
dow! jangan ceritakan ini pada siapapun!
hei toei bisa kamu merekamkan video untukku?
- sangat gugup? - ya
kau ingin fokus ke semua band atau hanya kau saja?
seluruh band tapi agak sedikit banyak ke aku
aku pergi dulu, mencari tempat yang bagus
astagfirulloh
gimana kalian bisa disini paa,ma?
ini pertama kalinya kau konser, ibumu ingin melihat
dan ayah juga, jadi ayah menyelinap keluar dari pekerjaan
paa.. maa aku bisa memberikan rekaman semuanya kepadamu mereka akan mengira aku anak kecil, tolong pulanglah
cepat pergi dan mainkan, tidak akan ada yang memperhatikan kami
ayo cepat, kita harus mencari kursi di depan
tar, ayo
ini siapa didalam?
aku punya cerita nanti!
teman-teman liat yang pendek itu,gitaris baru seescape ada apa dengan dia? dia sangat over acting
benar, jangan pedulikan dia ayo bersorak untuk kak jay dan kak tom
bagaimana pertunjukan ku?
aku tidak menyukai pertunjukan mu hari ini
kenapa?
aku gak bisa bilang apakah permainanmu bagus atau tidak
tapi saat kau berlatih di kelas dan saat sedang lebih serius dengan itu itu lebih terlihat baik
tapi saat di panggung perhatianmu ke yang lain bukan ke gitar
kau terlihat seperti orang lain
tapi aku lakukan semua ini, hanya untukmu, toei
untukku?
toei!
aku suka kamu
hei jangan bodoh!
hey lupakan yang aku katakan aku hanya berpura-pura
jangan mengalihkan pembicaraan
jika pertunjukanmu untukku hari ini aku merasa kecewa
teman-teman liat yang pendek itu,gitaris baru seescape ada apa dengan dia? dia sangat over acting
tar, kau ingin makan apa untuk makan malam?
untuk merayakan konser pertamamu!
shabu-shabu buffet,pork dan daging sapi...apa kau suka?
jadi ibu harus berhenti di restoran fuji
atau kau ingin menunggu di mobil? cuma sebentar
ini susu untukmu biar kamu tidak kelaparan
aku gak lapar
hanya setengah botol saja, ya?
tidak...ma
jika kamu lebih tinggi saat pertunjukan lagi, kamu akan bertambah keren
ingin saya tambah tinggi?
kenapa..ma?
aku pendek?terus kenapa?ini semua salahku?
harus tinggi agar mendapat perhatian?
mengapa tidak ibu dan ayah yang meninggikan badan,sehingga aku tidak pendek seperti ini
jangan ditiru ya pemirsa
kan nyesel kalo udah gini